帶外國朋友逛台灣夜市|小吃英文、點餐與介紹用語
要帶外國朋友去夜市,卻擔心英文卡住?樂編把小吃英文、點餐付款、辣度甜度和過敏吃素用語整理成中英對照表,附上拼音,到攤位前打開手機就能直接念。
發布日期:2026-11-13;內容更新日期:2026-11-16
如果你最近要帶外國朋友、同事或交換學生去逛夜市,現在可能已經開始煩惱了。臭豆腐要怎麼介紹才不會把人嚇跑?蚵仔煎的英文怎麼說?朋友不吃辣、對花生過敏,又該怎麼跟老闆溝通?夜市英文其實不需要多好的文法。真正難的是站在攤位前,老闆在等、後面有人排隊,你只有幾秒鐘可以開口。
樂編整理資料時發現,帶外國朋友逛夜市,最容易卡住的就是三件事:小吃名字不知道怎麼說、點餐付款不知道怎麼溝通,以及辣度和過敏需求講不清楚。另外還有一個常被忽略的問題:到底該帶朋友去哪一處夜市,才不會撲空,又能讓他們輕鬆自己點餐?
這篇幫你把常見夜市小吃的英文、點餐付款、辣度甜度,以及過敏和吃素的實用說法,通通整理成中英對照加拼音的表格。你可以直接念給朋友聽,也能把手機交給朋友,讓他照著拼音跟老闆點餐。文章最後推薦 7 處適合帶外國朋友去的大型觀光夜市,附上營業時間和交通。
先看重點
- 夜市小吃的英文通常不只一種說法,常見的講法大多聽得懂。像臭豆腐是 stinky tofu,蚵仔煎是 oyster omelet,珍珠奶茶說 bubble tea 或 boba milk tea 都可以。
- 點餐最實用的三句:我要這個(I'd like this one)、多少錢(How much is it?)、外帶(To go, please)。
- 不是每一攤都能刷卡或使用電子支付,身上帶一些現金會比較安心。
- 點飲料記住「少糖、無糖、少冰、去冰」四個詞;朋友不吃辣,就教他說「不要辣 Bú yào là」。
- 有過敏或吃素的朋友,點餐前用「這個有花生嗎」「有素食嗎」問一聲。花生粉常出現在刈包、豬血糕、花生捲冰淇淋裡。
- 第一次帶外國朋友逛夜市,台北的寧夏夜市有雙語招牌和多語菜單,士林夜市的地下美食街則有冷氣和座位,都是很容易上手的選擇。
夜市小吃英文對照表:18 道常見小吃怎麼說
先記住一個觀念:夜市小吃的英文沒有唯一的標準答案。同一道菜在不同的旅遊書、菜單、外國人的影片裡,可能有兩三種叫法,所以下面整理的是「常見說法」,講出來外國朋友大多聽得懂。表格最右邊那一欄是一句話的英文介紹,走到攤位前直接念就好,不用自己臨時組句子。
| 中文 | 常見英文說法 | 拼音 | 一句話介紹(英文) |
|---|---|---|---|
| 臭豆腐 | stinky tofu | chòu dòufu | Fermented tofu, deep fried or stewed. Smells strong, tastes much milder. |
| 蚵仔煎 | oyster omelet | hézǎi jiān | Small oysters and egg in a chewy starch batter, with a sweet red sauce. |
| 珍珠奶茶 | bubble tea / boba milk tea | zhēnzhū nǎichá | Milk tea with chewy tapioca pearls. |
| 雞排 | fried chicken cutlet | jīpái | A big flattened piece of fried chicken, often bigger than your face. |
| 鹽酥雞 | Taiwanese popcorn chicken | yánsūjī | Bite size fried chicken with basil, salt and pepper. You can add vegetables and tofu too. |
| 大腸包小腸 | sausage in a sticky rice sausage | dàcháng bāo xiǎocháng | A Taiwanese sausage tucked inside a sticky rice "bun", like a hot dog. |
| 胡椒餅 | pepper bun | hújiāo bǐng | A crispy baked bun filled with peppery pork and green onion. Hot inside. |
| 刈包 | gua bao / pork belly bun | guà bāo | A soft folded bun with braised pork belly, pickled greens and peanut powder. |
| 地瓜球 | sweet potato balls | dìguā qiú | Puffy, chewy fried sweet potato balls. |
| 蔥油餅 | scallion pancake | cōngyóu bǐng | A flaky pan fried pancake with green onions; you can add an egg. |
| 滷肉飯 | braised pork rice | lǔròu fàn | Rice topped with soy braised minced pork. |
| 豬血糕 | pig's blood rice cake | zhūxiě gāo | Sticky rice and pig's blood cake on a stick, rolled in peanut powder and cilantro. |
| 鹹水雞 | Taiwanese cold chicken and veggies | xiánshuǐ jī | Poached chicken and vegetables tossed with sesame oil, garlic and green onion, served cold. |
| 麻油雞 | sesame oil chicken soup | máyóu jī | Chicken soup cooked with sesame oil, ginger and rice wine. |
| 藥燉排骨 | herbal pork rib soup | yàodùn páigǔ | Pork ribs slow cooked in a Chinese herbal broth. |
| 豆花 | tofu pudding | dòuhuā | Silky tofu pudding in sweet syrup, with toppings like peanuts or taro balls. |
| 芒果冰 | mango shaved ice | mángguǒ bīng | Shaved ice with fresh mango and syrup or condensed milk. |
| 糖葫蘆 | candied fruit skewer | táng húlu | Fruit on a stick with a hard sugar shell. |
表格裡的小吃都是夜市常客,如果想先排出今晚要吃哪幾樣,可以搭配台灣夜市小吃必吃清單一起看,先列好想吃的,到現場就不會在攤位之間繞來繞去。
蚵仔煎要注意台語念法
蚵仔煎的華語拼音是 hézǎi jiān,但在夜市裡,攤販多半會用台語念,聽起來很像「歐阿煎」。所以外國朋友如果照拼音念,老闆偶爾會愣一下;這時候直接指菜單或鐵板,再說一次「歐阿煎」,對方馬上就懂。樂編會建議出發前先跟朋友說一聲,這道菜在夜市聽到的名字可能跟拼音不一樣,免得他以為自己念錯。
介紹小吃的三個小技巧
第一,先介紹做法和口感,再說食材。外國朋友聽到 pig's blood 可能會先退一步,但如果先說它是黏黏的米糕,外面沾花生粉和香菜,接受度就高很多。
第二,臭豆腐一定要先打預防針。表格裡的 Smells strong, tastes much milder 就很實用,意思是聞起來味道很重,但吃起來溫和許多。先把味道講清楚,朋友心裡有準備,比較願意試一口。
第三,拿朋友熟悉的食物來比喻。大腸包小腸說像 hot dog,胡椒餅提醒 Hot inside,雞排說比臉還大,這種一聽就有畫面的說法,比解釋食材更有效,也更容易讓朋友笑出來。
夜市英文點餐與付款用語
學會小吃名字之後,接下來就是點餐。下面這些句子分成三欄:中文、英文意思、拼音。你可以自己用中文點,再翻英文給朋友聽;也可以讓外國朋友照著拼音自己開口,很多朋友會覺得用中文點到東西是很有成就感的事。
| 中文 | 英文意思 | 拼音 |
|---|---|---|
| 我要這個。 | I'd like this one. | Wǒ yào zhège. |
| 一份/兩份。 | One / two portions. | Yí fèn / liǎng fèn. |
| 多少錢? | How much is it? | Duōshǎo qián? |
| 內用還是外帶? | For here or to go? | Nèiyòng háishì wàidài? |
| 外帶。 | To go, please. | Wàidài. |
| 可以刷卡嗎? | Can I pay by card? | Kěyǐ shuākǎ ma? |
| 可以用悠遊卡嗎? | Can I use EasyCard? | Kěyǐ yòng Yōuyóukǎ ma? |
| 要排隊嗎? | Is this the line? | Yào páiduì ma? |
| 好吃! | It's delicious! | Hǎochī! |
| 謝謝。 | Thank you. | Xièxie. |
其中「內用還是外帶」是老闆最常主動問的一句,外國朋友第一次聽到通常會卡住,先教他聽懂這句,回答「外帶 Wàidài」就能應付大部分的攤位。「要排隊嗎」也很實用,夜市人潮多的時候,常常分不清哪一排是在等哪一攤,開口問一聲最快。
付款前先準備現金
不是每一攤都能刷卡或用電子支付,所以出門前提醒朋友身上帶一些現金,會安心很多。如果朋友已經辦了悠遊卡,也可以在付款前用上面那句問問看。以台北的寧夏夜市來說,臺北市政府的公開資料提到不少攤商可以用悠遊卡和行動支付,對還沒換很多台幣的外國朋友來說會方便不少。
辣度、口味和飲料甜度冰塊
夜市很多小吃會問要不要加辣,像鹽酥雞、臭豆腐都很常見。外國朋友對「台灣的小辣」到底有多辣通常沒有概念,所以第一次吃,從不辣或小辣開始比較保險。
| 中文 | 英文意思 | 拼音 |
|---|---|---|
| 不要辣。 | No spicy, please. | Bú yào là. |
| 小辣/中辣/大辣。 | Mild / medium / very spicy. | Xiǎo là / zhōng là / dà là. |
| 不要香菜。 | No cilantro, please. | Bú yào xiāngcài. |
| 不要蔥。 | No green onion. | Bú yào cōng. |
| 少糖/無糖/少冰/去冰。 | Less sugar / no sugar / less ice / no ice. | Shǎo táng / wú táng / shǎo bīng / qù bīng. |
香菜也是很多外國朋友的地雷,像豬血糕常會撒上去,有在意的話,點的時候說「不要香菜」就好。
點飲料的甜度冰塊
珍珠奶茶幾乎是外國朋友到夜市必點的飲料,而點飲料最常被問的就是甜度和冰塊。最後一列的四個詞可以自由組合,例如「少糖去冰」「無糖少冰」,店員一聽就懂。第一次喝不知道選什麼,可以先試少糖,喝完再決定下次要不要調整。
過敏與吃素怎麼說
這一段最重要。過敏和飲食限制不是口味偏好,一旦說不清楚,影響的是朋友的身體,所以請朋友把下面的句子存在手機裡,點餐前開口問,比吃了之後才發現安全得多。
| 中文 | 英文意思 | 拼音 |
|---|---|---|
| 我對花生過敏。 | I'm allergic to peanuts. | Wǒ duì huāshēng guòmǐn. |
| 我對海鮮/蝦子/蛋過敏。 | I'm allergic to seafood / shrimp / eggs. | Wǒ duì hǎixiān / xiāzi / dàn guòmǐn. |
| 這個有花生嗎? | Does this have peanuts? | Zhège yǒu huāshēng ma? |
| 我吃素。 | I'm vegetarian. | Wǒ chī sù. |
| 有素食嗎? | Do you have vegetarian food? | Yǒu sùshí ma? |
這幾種小吃要多留意
花生粉在夜市出現的頻率比很多人想像的高,刈包、豬血糕、花生捲冰淇淋都常會撒上花生粉,對花生過敏的朋友要特別留意。另外,很多湯頭和醬料會用到肉、海鮮或蛋,看起來是蔬菜的料理,湯底不一定是素的。不管是過敏還是吃素,點之前用「這個有花生嗎」「有素食嗎」問一聲,是最簡單也最可靠的方法。
台灣的素食有好幾種
台灣說的「素食」分得比較細,有不吃任何動物性食材的全素,也有可以吃蛋和奶的蛋奶素,有些吃素的人連蔥、蒜、韭菜這類「五辛」也不吃。如果外國朋友說自己是 vegan,意思比較接近台灣的「全素」;如果說 vegetarian,就還需要問清楚對方能不能吃蛋和奶。先幫朋友把這件事問清楚,點餐時才知道要跟老闆說到多細。
一兩句話介紹夜市:跟外國朋友聊天用的英文短句
點完餐、邊走邊吃的時候,總會想跟朋友聊聊夜市的文化。下面這幾句都很短,記起來就能自然帶出話題:
- Night markets in Taiwan are mostly about street food. Grab a few small things and share.
台灣夜市主要就是吃小吃,每樣買一點大家分著吃。這句很適合剛進夜市時先跟朋友說,讓他知道不用每樣都自己點一整份。
- Most stalls specialize in one dish. If there's a line, it's usually a good sign.
大部分攤位只專心做一道菜,有人排隊通常代表好吃。外國朋友如果好奇為什麼一攤只賣一種東西,就能用這句簡單解釋。
- Some markets open every night, some only on certain days of the week.
有些夜市天天營業,有些則只在固定幾天開。安排行程前,打開今天有開的夜市看一下,就不會帶朋友撲空。
- Stinky tofu smells strong, but give it one bite.
臭豆腐聞起來很重,但至少咬一口試試。這句通常是整晚最有梗的一句。
逛累了、吃飽了,也可以帶朋友去玩套圈圈、射氣球這類攤位,玩法和小技巧可以看夜市遊戲怎麼玩,就算語言不通,遊戲攤也很容易玩在一起。
帶外國朋友去哪裡?7 處大型觀光夜市推薦
帶外國朋友,最好選規模大、攤位多、交通方便的觀光夜市,第一次逛就能一次吃到很多種小吃。樂編挑了下面 7 處,營業時間和交通一起整理好。
| 夜市 | 地區 | 營業時間 | 交通 | 帶外國朋友的亮點 |
|---|---|---|---|---|
| 士林夜市 | 台北 | 每天 16:00~00:00 | 捷運劍潭站走 7 分鐘 | 士林市場地下美食街有冷氣也有座位 |
| 饒河街觀光夜市 | 台北 | 每天 17:00~00:00 | 捷運松山站走 2 分鐘到饒河街口的慈祐宮 | 出捷運站很快就到,路線單純 |
| 寧夏夜市 | 台北 | 每天營業,時間看夜市頁 | 捷運雙連站走 8 分鐘 | 有雙語招牌和菜單,不少店家有多語菜單 |
| 羅東觀光夜市 | 宜蘭 | 每天 15:00~00:00 | 臺鐵羅東站走 12 分鐘 | 從火車站走路就能到 |
| 逢甲夜市 | 台中 | 每天 13:00~01:00 | 交通與停車資訊看夜市頁 | 下午就開始營業,時間最好安排 |
| 花園夜市 | 台南 | 週四到週日 17:00~00:00 | 交通與停車資訊看夜市頁 | 週四到週日才開,要對好日子 |
| 六合國際觀光夜市 | 高雄 | 每天 16:30~02:00 | 捷運美麗島站走 6 分鐘 | 營業到深夜,晚餐後再去也來得及 |
台北:寧夏、士林、饒河各有優點
如果朋友英文流利但完全不會中文,寧夏夜市是最省事的選擇。臺北市政府的公開資料提到,寧夏夜市各攤有雙語招牌和菜單,不少店家還有中、英、日、韓、法等多語菜單,朋友可以自己看菜單點,不用每一樣都靠你翻譯。
士林夜市的好處是士林市場地下美食街有冷氣也有座位,夏天太熱或遇到下雨,可以帶朋友到地下坐著吃,不用一路站著邊走邊吃。饒河街觀光夜市則是交通最直接,從捷運松山站走 2 分鐘就到饒河街口的慈祐宮,很適合第一次搭捷運的外國朋友。
外縣市:羅東、逢甲、花園、六合
宜蘭的羅東觀光夜市,從臺鐵羅東站走 12 分鐘就能到,很適合安排在宜蘭一日遊的晚上。逢甲夜市每天下午 13:00 就開始營業,一路開到 01:00,時間彈性最大。台南的花園夜市只在週四到週日營業,安排行程時要特別注意星期幾。高雄的六合國際觀光夜市開到 02:00,從捷運美麗島站走 6 分鐘,晚餐後再帶朋友去逛也不會太晚。
想看更多選擇,可以到觀光夜市分類找,或打開夜市地圖,看看朋友住的地方附近有哪幾處夜市。
常見問題
臭豆腐英文怎麼說?
臭豆腐最常見的英文說法是 stinky tofu,拼音是 chòu dòufu。跟外國朋友介紹時,可以直接說 Fermented tofu, deep fried or stewed. Smells strong, tastes much milder. 意思是這是一種發酵豆腐,有油炸的,也有燉煮的,聞起來味道很重,但吃起來溫和許多。
蚵仔煎英文是什麼?
蚵仔煎常見的英文說法是 oyster omelet,華語拼音是 hézǎi jiān。不過夜市攤販多半用台語念,聽起來像「歐阿煎」,外國朋友點的時候指著鐵板說這個音,老闆最快聽懂。
珍珠奶茶英文是 bubble tea 還是 boba?
無論是 bubble tea 還是 boba milk tea,外國朋友大多能理解,不需要太糾結哪一種才正確。點的時候記得搭配甜度冰塊,例如「少糖去冰 Shǎo táng qù bīng」。
外國朋友吃素怎麼點?
可以先教朋友說「我吃素 Wǒ chī sù」,接著再問「有素食嗎 Yǒu sùshí ma」。要留意很多湯頭和醬料會用到肉、海鮮或蛋,看起來是蔬菜也不一定是素的。朋友如果是 vegan,比較接近台灣的「全素」,點餐時要說得更細。
對花生過敏要怎麼說?
「我對花生過敏」的拼音是 Wǒ duì huāshēng guòmǐn,英文則是 I'm allergic to peanuts。點每一樣之前也可以問「這個有花生嗎 Zhège yǒu huāshēng ma」。夜市的刈包、豬血糕、花生捲冰淇淋常會撒花生粉,這幾樣要特別留意。
帶外國人去哪個夜市比較好?
第一次帶外國朋友,台北的寧夏夜市有雙語招牌和多語菜單,朋友能自己看菜單點餐;士林夜市的地下美食街有冷氣也有座位,坐下來吃比較輕鬆。在台中可以去逢甲夜市,在高雄可以去捷運美麗島站走 6 分鐘就到的六合國際觀光夜市。想先把台北這兩處的走法弄清楚,可以看看寧夏夜市完整攻略和士林夜市完整攻略。
出門前看一眼就好
帶外國朋友逛夜市,英文不用講得多漂亮,把這篇的表格存在手機裡,到攤位前打開來念,就能幫朋友點到想吃的東西。有些夜市只在固定星期開,出門前打開今天有開的夜市看一下,就不會帶朋友撲空。今夜有市 Tonight Markets 每一處夜市頁都整理了交通、停車和當晚天氣,整晚就能專心吃、專心逛。吃飽喝足,平安回家最重要。
作者:樂編