台湾の夜市文化|廟口型・商業エリア型・曜日固定型の夜市はどう違う?
廟口夜市、観光夜市、流動夜市はどう違うのか。樂編が基隆廟口、饒河街、寧夏、六合、花園、大東、武聖などの夜市を例に、台湾の夜市を三つのタイプに分け、それぞれの成り立ち、雰囲気、定番グルメ、営業時間、回り方を整理し、最後に比較表を付けています。
同じ夜市でも、廟口で何世代も商売を続けてきたところもあれば、昼から夜中まで賑わうところもあり、普段は空き地なのに、決まった曜日になると屋台の列が現れるところもあります。成り立ちと営業の仕方から見ると、まず三つのよくある型を押さえておくと分かりやすいです。廟口夜市、商業エリア型・観光夜市、そして決まった曜日に営業する夜市です。
これは夜市を知るための分け方で、三つはよく重なります。廟口夜市でも、決まった曜日にしか開かないことがあります。それぞれどこが違うのかを見ていきましょう。
廟口夜市:先に廟があり、人の流れが後からついてきた
どう形成されたか
中央研究院の台湾歴史文化地図によると、日本統治以前、日用品の取引は交通の往来が多い場所に集中していました。廟埕(廟の前の広場)は集落の大切な公共空間で、参拝や芝居に人が集まり、行商もその人の流れに沿って商売をしていました。
デジタルアーカイブの士林公有市場の紹介には、清代に士林が市街として開かれたとき、慈諴宮が街の中心にあり、廟の前の廟埕がすでに賑やかな市だったと書かれています。基隆市政府の観光資料では、奠濟宮の廟口で小吃がいつ始まったかを示す文献はないとされています。年長者の口述によれば、日本統治の後期には、廟埕の両側にすでに固定の露店があり、廟埕の中央には帆布をかけた臨時の屋台もあったといいます。
歩いた感じと小吃
屋台は廟埕や廟の横の通りに並び、何十年も続く老舗も少なくありません。地元の人に馴染みの味を出しています。基隆廟口夜市有鼎邊趖、天婦羅、營養三明治和泡泡冰;到新竹的城隍廟夜市,可以吃肉圓、炒米粉,再配一碗貢丸湯;豐原廟東夜市就在慈濟宮旁,排骨麵和菱角酥都是這裡的知名小吃。 基隆廟口夜市では鼎邊趖(ディンビエンツォ)、天婦羅、栄養サンドイッチ(營養三明治)、泡泡冰が食べられます。新竹の城隍廟夜市では、肉圓(バーワン)や炒米粉を味わい、貢丸湯(豚肉だんごスープ)を一緒に楽しめます。豐原廟東夜市は慈濟宮のそばにあり、排骨麺と菱角酥は、ここでよく知られた名物グルメです。
いつ開くか
よく知られた廟口夜市の中には、毎日歩けるところもあり、昼間から店が開いていることもあります。ただし、こうした開放的な小吃街では、店ごとの営業時間や定休日が同じとは限りません。基隆廟口夜市では、仁三路の屋台は昼ごろから順に開き、愛四路の屋台は夕方になってから並びます。
名前に「廟口」とあっても、毎日夜市があるとは限りません。西螺の新社拜五夜市設在新天宮廟埕,每週五 17:00〜22:00、新天宮の廟埕にあります。「拜五」は台湾語で金曜日のことです。東石の先天宮廟口夜市每週二 16:30〜20:00。楊梅の富岡夜市在集義祠前,每週二 16:00〜21:00、集義祠の前です。
どう回るか
街歩きの計画では、廟口夜市を最後の立ち寄り先にするとよいでしょう。昼は古い街を歩き、夕方に参拝し、それから老舗で夕食をとります。人気の老舗は並ぶことが多いので、いくつか食べたいときは同行の人と分け合うとよいです。基隆廟口を歩くなら、まず基隆夜市ガイド;其他廟口夜市,也能透過廟口夜市標籤繼續找。 そのほかの廟口夜市は、廟口夜市のタグからも探せます。
代表的な夜市:基隆廟口夜市、蘆洲廟口夜市、城隍廟夜市、豐原廟東夜市、哈瑪星代天宮廟口夜市。 城隍廟夜市、豐原廟東夜市、哈瑪星代天宮廟口夜市。
商業エリア型と観光夜市:食べて、歩いて、買い物が一つの場所に集まる
どう形成されたか
もともとあった商圈や市場の周辺から、少しずつ育ってきた夜市もあります。その一部は政府の計画や指導を経て、よく知られた観光夜市になりました。
台北市市場処の資料によると、饒河街觀光夜市是全國第一個由政府規劃的觀光夜市。寧夏夜市鄰近舊建成圓環和大稻埕,市場處提到,寧夏一帶在日治時期就有小型攤販和商店街,戰後寧夏路也開始列管路邊攤販;後來建成圓環拆除,不少圓環攤販移到寧夏路,成了夜市的一部分。 饒河街觀光夜市は、政府が計画した全国初の観光夜市です。寧夏夜市は、かつての建成圓環と大稻埕の近くにあります。市場処によれば、寧夏一帯には日本統治期から小さな露店と商店街があり、戦後は寧夏路の路肩の露店も管理の対象になりました。その後、建成圓環が撤去され、圓環にいた露店の多くが寧夏路へ移り、夜市の一部になりました。
高雄の六合國際觀光夜市,交通部觀光署的資料說它源自戰後大港埔空地上聚集的小吃攤。莊淑姿、曾國豪刊在《高雄文獻》第4卷第3期的論文〈觀光夜市之建構與再現:以高雄市為例〉也提到,高雄市把原本夜間營業的攤販集中場規劃成觀光夜市,六合、南華都在其中。 交通部観光署の資料では、戦後、大港埔の空き地に集まった小吃の屋台が起源だとされています。莊淑姿・曾國豪が『高雄文獻』に書いた論文「観光夜市の構築と再現:高雄市を例に」でも、高雄市がもともと夜間営業していた露店の集中場を観光夜市として整備し、六合と南華がその中に入ったと述べられています。
歩いた感じと小吃
このタイプの夜市は店が比較的集まっており、範囲が広いところもあり、観光客も多く訪れます。饒河街觀光夜市は饒河街に沿って広がり、一方の入口は松山慈祐宮のそばにあります。入口付近の胡椒餅(フージャオビン)は人気の小吃です。寧夏夜市の屋台は寧夏路に集中し、蚵仔煎(オアジェン/牡蠣オムレツ)、豚レバースープ(豬肝湯)、芋泥球は、ここならではの名物グルメです。六合夜市には海鮮粥とパパイヤミルクがあります。南華觀光商圈保留傳統市場的樣貌,街道上方還有採光罩,白糖粿、愛玉冰之外,也有服飾和生活百貨;台中的一中街夜市鄰近學校和補習班,沿街有雞排、茶飲,也有不少服飾店。 南華觀光商圈は伝統市場の様子を残し、通りの上には採光カバーもあります。白糖粿や愛玉子(オーギョーチ)のほか、衣料や生活雑貨もあります。台中の一中街夜市は学校や塾の近くにあり、通り沿いには鶏排(ジーパイ)や飲み物の店のほか、衣料店も少なくありません。
いつ開くか
ここで取り上げる場所の多くは、毎日営業しています。台北市市場処が挙げている時間は、饒河街が 17:00〜00:00、寧夏夜市が 18:00〜00:00 です。高雄旅遊網では六合夜市の営業は 02:00(翌日)までとされており、遅めの夜食を食べたいときも歩く場所があります。南華觀光商圈と一中街夜市は、昼間から店が開いています。
ただし「観光夜市」は名称にすぎず、毎日開くという意味ではありません。新竹の湖口觀光夜市就只在每週四 17:30〜22:30 だけ営業します。
どう回るか
人気の夜市は週末の夕食時に混みます。ピークを避けたいなら、早めに来るか、少し遅らせて歩くとよいでしょう。MRTや鉄道駅の近くなら、公共交通の方が便利なことが多いです。初めて行くなら、士林夜市のガイド和寧夏夜市完整攻略,或從觀光夜市標籤挑一處。 と寧夏夜市のガイドを先に見るか、観光夜市のタグから一箇所選ぶとよいです。
代表的な夜市:士林夜市、饒河街觀光夜市、寧夏夜市、六合國際觀光夜市、南華觀光商圈、一中街夜市。士林有慈諴宮,饒河街一端緊鄰慈祐宮,類型本來就會重疊。 饒河街觀光夜市、寧夏夜市、六合國際觀光夜市、南華觀光商圈、一中街夜市。士林には慈諴宮があり、饒河街の一端は慈祐宮に接しているので、類型はもともと重なります。
決まった曜日に営業する夜市:曜日に合わせて行程を組む
どう形成されたか
毎日開くのではなく、毎週決まった日に営業する夜市もあり、その多くがよく知られた流動夜市です。このタイプは広場、空き地、廟埕によく見られます。営業日になると、店が入場して屋台を出し、照明を張り、夜に屋台が撤収すると、その場所はまた元の姿に戻ります。先に挙げた莊淑姿・曾國豪の論文は、地理空間から高雄の夜市を広場型夜市と街道型の流動夜市の二種類に分けています。
歩いた感じと小吃
開市の日には、近くの住民が夕食を買いに来て、屋台を見て回ります。小吃のほか、衣料、日用品、ゲームの屋台がある夜市もあります。台南の花園夜市有清蒸肉圓、鹽水雞、拔絲地瓜,也有服飾、百貨和遊戲攤,各攤上方高掛的招牌旗幟很好認;武聖夜市有大腸香腸、薯燒等小吃,也能找到套圈圈等遊戲攤。 花園夜市には清蒸肉圓、塩水鶏(鹽水雞)、抜絲地瓜があり、衣料、雑貨、ゲームの屋台もあります。各店の上に高く掲げられた看板の旗は、とても分かりやすいです。武聖夜市には大腸香腸、薯燒などの小吃があり、輪投げなどのゲーム店も見つかります。
いつ開くか
曜日次第です。台南のよく知られた大型夜市は、いずれも決まった曜日に営業します。台南旅遊網によると、花園夜市は木曜から日曜の 17:00〜00:00。大東夜市週一、週二、週五 18:00〜01:00(翌日)。武聖夜市は水曜、金曜、土曜の 17:00〜00:00 です。もともとの大東夜市は、その後、会場が二つに分かれました。台南旅遊網は大東夜市と隣の大東東夜市分開列出,兩邊營業日相同,可以同一晚接著逛。 を分けて掲載しています。両側の営業日は同じなので、同じ夜に続けて歩けます。
一週間に一日だけ開く郷鎮の夜市もあります。新竹の關西夜市在潮音禪寺廣場,每週二 18:00〜22:00、潮音禪寺の広場にあります。営業日を逃すと、次の開市まで待つことになります。
どう回るか
台南を旅するときは、宿泊日に合わせて夜市を組めます。台南夜市おすすめ整理了星期一到星期日的營業資訊;想找彰化的固定星期夜市,可以直接看彰化夜市星期表。週末開車逛大型夜市就提早出發,花園夜市可以先看花園夜市停車攻略。 月曜から日曜までの営業情報が整理されています。彰化の曜日固定の夜市を探すなら、彰化夜市の曜日表を直接見るとよいです。週末に車で大型夜市へ行くなら、早めに出発しましょう。花園夜市は、まず花園夜市の駐車ガイドを見ておくと安心です。
代表的な夜市:花園夜市、大東夜市、大東東夜市、武聖夜市、關西夜市。
三つの夜市を一表で比較する
| 類型 | よくある形成の背景 | 営業の仕方 | 歩いたときの特色 | 代表的な夜市 |
|---|---|---|---|---|
| 廟口夜市 | 廟と周辺の集落が人を集め、少しずつ露店が集まった | 毎日開くところもあれば、決まった曜日に営業するところもある | 廟、古い街、伝統的な小吃 | 基隆廟口、城隍廟、新社拜五 |
| 商業エリア型と観光夜市 | 商店街、市場、既存の露店の集まりから発展し、一部は政府の計画や指導を経た | 本稿で取り上げる場所の多くは毎日営業で、決まった曜日に開くところもある | 小吃、買い物、商業エリアが一体になっている | 士林、饒河街、寧夏、六合 |
| 決まった曜日に営業する夜市 | 広場、空き地、廟埕で営業日に屋台が集まる | 毎週、決まった一日または数日 | 小吃、日用品、ゲームの屋台が集まる | 花園、大東、武聖、關西 |
夜市に出かける前の小さな注意
- まず営業の仕方を見る:毎日開く夜市もあれば、決まった曜日にしか開かない夜市もあります。出発前に時間を確認しましょう。
- 曜日を確認する:月曜日に開いている夜市を探すなら、月曜日に開いている夜市整理;週末行程看星期五有哪些夜市和星期日夜市有哪些。 週末の行程は、金曜日に開いている夜市と日曜日の夜市の案内を見てください。
- 撤収の時間に注意する:夜市の営業時間は、すべての店の営業時間と同じとは限りません。早めに仕舞う老舗もあります。
- 当日のリストを見る:今日開いている夜市,或用夜市地圖找離你不遠的那一處。 近くの夜市を探すなら、夜市マップも使えます。
この記事の資料は、樂編がネットや各種の文献から少しずつ集め、AIの力を借りて文章にまとめたものです。夜市の歴史には、細部で説が分かれることが少なくありません。どこかが違う、あるいは家の年長者に別の記憶がある、ということがあれば、ぜひ知らせてください。確認のうえ、すぐに更新します。
著者:樂編